Livre du jour : Isobel English : Tous les regards

Langue originale: Anglais
Titre original: Chaque œil
Année de publication: en 1956
Traduction: Julia Osuna
Évaluation: Hautement recommandé

Tous les yeux etC’est le premier livre publié en Espagne par l’auteur anglais Isobel English (désolé pour la redondance) et j’espère vraiment que ce ne sera pas le dernier.

Au niveau de l’intrigue, le roman pourrait se résumer à une biographie. Ou plutôt l’histoire d’une vie attirant une autre vie (et la mort).

Voici Hatty, le narrateur et personnage principal tous les yeux, qui revient sur sa vie depuis la mort de tante Cynthia. Cela signifie que le passé et le présent se confondent dans le récit, sans jamais oublier que le temps et la distance assombrissent les choses, que La vie est vécue, mais comprise à rebours.

Il y a plusieurs aspects que je voudrais souligner dans le texte. Donc:

• Transitions entre passé et présent. Les instants, fils ténus, nous transportent d’un moment et d’un lieu à un autre et font couler naturellement ces transmissions.
• Des descriptions, courtes et précises. Donne un exemple: Le visage de la femme est de la plus belle texture de chamois, avec un rougissement pâle, et ses cheveux sont filés en argent sous des chignons blancs.
• La partie « voyage » de celui-ci. Hatty voyage de Londres à Ibiza et une grande partie de ce voyage peut être lue comme un bon récit de voyage. Ses observations des paysages et des gens, de la beauté et des horreurs de l’Espagne de l’époque, vont de l’impressionnisme au costume Brism, du purement sensoriel au presque anthropologique, et méritent d’être soulignées.
• L’évolution du personnage principal, de cette Hatty craintive et peu sûre d’elle en raison d’un « défaut physique » à la naissance, à cette autre Hatty qui se souvient de sa vie alors qu’elle avait déjà environ 35 ans. Ils n’ont rien ou peu à voir les uns avec les autres.
• Une fin, aussi belle et triste que « ronde », qui boucle la boucle d’un roman hautement désirable.

PS : Cela fait quelques jours que j’ai terminé et que j’ai écrit mes premières réflexions sur le roman. Depuis, le livre a grandi en moi. Peut-être qu’après un certain temps, il sera temps de le relire.