Langue originale: italien
Titre original: Chacun a le sien
Année de parution : 1966
Traduction: Esther Benitez
Évaluation: hautement recommandé
A chacun, ou plutôt ZOOM UNICUIQUE, des mots qui apparaissent en tête d’un journal d’église Osservatore Romano et aussi au dos des lettres découpées et envoyées, formant un nom anonyme menaçant pour un pharmacien dans une ville de l’arrière-pays sicilien.
Le pharmacien Manno, qui, comme son compagnon de chasse, le Dr Rossello, est tué quelques jours après deux coups de fusil différents. La seule qui semble comprendre l’origine de ces lettres découpées est le professeur Laurana, une amie pharmacienne, qui commence à tirer le fil pour démêler une histoire plus complexe que prévu initialement.
Je pense à ce que pensent ceux qui ont lu cette critique (et n’ont pas lu le roman) : les meurtres dans un village sicilien… les années 60 – je ne l’avais pas encore mentionné – Leonardo Sciascia… c’est sans doute un roman sur la mafia. Et bien non.
Ou pas au sens strict du terme, car bien qu’aucun « gentleman » ne ressemble à la fête du hibou(ce n’est pas non plus très remarquable, il y a le capitaine Bellodi), en tant que « mafia » vous pouvez aussi décrire l’attitude des villageois à voir, entendre et se taire, pour ne pas avoir d’ennuis avec ce qui ne vous concerne pas – ou même si c’est son devoir s’il ne peut pas être exploité – même au prix de la complicité d’un crime.
A moins bien sûr que vous ne soyez naïf, « crétin », comme certains décrivent le professeur Laurana, qui est mêlé à la curiosité et à l’inconscience, mais qui succombe aussi à l’influence d’une belle femme… car il s’avère que la veuve du pharmacien est une femme d’une grande beauté qui a quelque peu irrité le professeur et encourage ses recherches…
Ce roman est inspiré d’un incident réel qui a eu lieu dans la ville d’Agrigente en 1960 (et dans lequel, d’ailleurs, un étudiant de Porto Empedocle est mort en « garantie », donc la question se pose de savoir s’il était inconnu ou même un parent d’Andrea Camilleri).
Selon lui, il a repris (bien que je sois un peu perdu ici, car il faudrait mieux connaître l’histoire politique italienne de ces années-là), « …rédiger un rapport sur un échec historique, un échec du centre-gauche (…) En tant que forme de gouvernement, il unit depuis 1964 le Parti socialiste aux démocrates-chrétiens pour diriger le pays.
(…) Cet événement, qui devait amener un changement radical dans la vie politique italienne, fut une fois de plus déçu par l’immuabilité éternelle du fascisme éternel italien. Cependant, le livre a été interprété comme une histoire sur la mafia», auquel son biographe Matteo Collura ajoute : «Et cela, bien que le cœur de la politique soit au cœur de la métaphore qui l’entoureAutrement dit, un roman qui était une métaphore du fameux « Change tout pour que tout reste pareil » Gatopardo. Dans la version noir (O jaune), Bien sûr …
Avec la permission, je suis ces citations ils m’épargnent beaucoup de travail ils sont toujours intéressants et même éclairants. Selon Alberto Moravia,Les romans policiers de Sciascia commencent avec clarté (on sait qui a commis le crime), mais finissent par atteindre le mystère« ; cela signifie le contraire d’un roman policier traditionnel. Bien que Sciascia lui-même ait commenté : »Cependant, il y a une différence entre cette obscurité et l’ignorance (…)
C’est pourquoi j’utilise souvent le discours d’un roman policier, car c’est une sorte de rapport qui tend à dire la vérité des faits et à condamner le coupable, même s’il n’est pas toujours possible de trouver le coupable. Je pense même que je serais heureux avec une seule chose aujourd’hui.«
C’est fini; Selon Collura, c’est le livre principal de la production littéraire de Sciascia parce que « il exprime clairement les raisons de ces différences – toujours en termes de simples automatismes – en termes de politique, de justice et de mafia, « le genre de bateau pirate qui a été en Sicile », et l’approfondissement de ces abîmes implique toute l’Italie ;« .
Je peux seulement dire que je veux que ce soit seulement la Sicile ou l’Italie.
