Bibiana Collado Cabrera juments épuisées

24 avril 2024 Oliver Langelier Bibiana, Cabrera, Collado, épuisées, juments

Langue originale: espagnol

Année de publication: L’année 2024

Évaluation: Hautement recommandé

Je pense qu’il est assez évident que ces dernières années, les voix et les dialogues qui coexistent dans la littérature espagnole se sont diversifiés (même s’il reste évidemment un long chemin à parcourir), en premier lieu en raison de la nécessaire inclusion d’œuvres non seulement féminines. . paternité, mais aussi des textes qui présentent des expériences et des perspectives de femmes (et féministes, qui ne sont pas nécessairement les mêmes). Dans cette diversité croissante de voix et d’expériences juments épuisées offre une solution très intéressante et, à mon avis, beaucoup moins courante qu’elle ne devrait l’être : l’intersection de la perspective de genre et de la perspective de classe (ou conscience). Fondamentalement dans la littérature bourgeoise (ne sont-ils pas tous ?), vise à sauver et revendiquer la mémoire et la dignité de ceux d’en bas (et surtout d’eux), à partir d’un récit personnel, mais clairement avec l’intention de représentation.

juments épuisées est un essai, une chronique, un journal intime ou une autobiographie raconté par Beatriz, une jeune fille andalouse de la classe ouvrière vivant dans la communauté de Valence, qui travaille actuellement comme enseignante, même si elle a déjà tenté la voie de la recherche universitaire. Beaucoup de ces caractéristiques coïncident avec les données biographiques de l’auteur Bibiana Collado, confirmées par les biographies trouvées sur Internet. Cependant, il y a une volonté claire dans le texte de séparer l’œuvre de l’autobiographie pure en créant un personnage intermédiaire, Beatriz, dont les expériences peuvent ou non être identiques à celles de l’auteur, et qui nivolesco le dernier chapitre aboutit en fait à un dialogue avec son créateur. Donc, juments épuisées Ceci est suggéré comme ajout à mon avis L’idée a changé Aixa de la Cruz, qui était plus proche des mémoires, ajoute une couche d’ambiguïté à son statut de vérité/fiction, ainsi qu’une perspective de classe qui recoupe la perspective de genre centrale dans les deux œuvres.

Parce que ce sont sans aucun doute les deux coordonnées à partir desquelles l’expérience de Beatriz peut et doit être comprise, ainsi que la position du roman lui-même par rapport au canon littéraire espagnol : classe et genre. Beatriz est un personnage et une narratrice qui se situe radicalement dans sa classe, issue d’une femme de ménage et d’une famille d’immigrés andalous de Valence. Leurs références, leurs goûts, leur formation, mais aussi leurs conflits et leurs suspicions, proviennent de cette marque de classe, peut-être indétectable en apparence, mais qui ressurgit lorsqu’il faut séparer ceux qui ont droit à occuper certains domaines et certains postes. de pouvoir ou d’autorité. un discours de ceux qui n’ont pas ce privilège, que ce soit dans le monde universitaire, l’art ou la littérature. D’où les nombreux doutes, peurs et regrets que le narrateur ressent et écrit lors de la rédaction du texte : ceux qui sont dans une position subordonnée sont obligés de douter de leur capacité ou de leur légitimité à parler ou à dire en fonction de quoi. D’où le ton conversationnel du livre, qui peut à première vue choquer parce qu’il semble « non littéraire », mais qui, je pense, répond aussi à une question consciente sur ce que nous appelons exactement la littérature et l’art (et par qui et pour quoi). pour qui cet art a été créé).

Il y a donc une justification des références et de la culture populaire (métonymiquement représentée par Camela) dans le texte, ce qui, à mon avis, ne conduit pas à une fermeture ou un retrait idéologique comme Ana Iris Simón, mais plutôt à une proposition de réinterprétation plus égalitaire de culture et art. Cette conscience de classe, et surtout la défense de la dignité des femmes ouvrières (les « juments épuisées du titre »), incarnées par la mère du narrateur, m’a rappelé Une mauvaise habitude Alana Portero, qui partage avec eux plusieurs inquiétudes juments épuiséesmalgré le fait que les expériences des personnages principaux des deux romans diffèrent à bien d’autres égards.

Une autre coordonnée que traverse le roman, outre la classe, est le genre : Beatriz connaît non seulement les conditions de travail et d’origine terrestre, mais aussi celles liées au fait d’être une femme dans une société patriarcale et où la violence (de différentes sortes) existe. ) continue d’être une arme d’asservissement des femmes. En fait, une partie importante du roman montre la relation abusive de Beatriz avec un homme plus âgé qui utilise toutes sortes de manipulations et de contrôles, de l’humiliation et de l’infantilisation aux cris ou aux menaces de violence physique. Le roman n’explique pas exactement comment ni quand Beatriz est capable de rompre ce lien toxique et destructeur ; Heureusement, une série de chapitres intercalés, publiés sur des pages aux tons plus sombres, témoignent quelque temps plus tard, lors de la rédaction du texte lisible, d’une relation saine avec un autre homme.

Je ne veux pas entrer dans les détails, entre autres, parce que le prochain est une interview de Bibiana Collado, qui dit des choses très intéressantes. Je vous encourage donc à lire juments épuiséesun ajout plus que bienvenu au chœur de voix qui composent la littérature espagnole contemporaine.