Réservez un jour: Osamu Dazai: Run, Melos!

Langue originale: JNombre

Títuvaru Original: HAsire Meros

Traduction: jeSami Romero

Année de publication: 1940

Valoción: Recommandé

Il est surprenant que l’auteur du film « A Sensless personne » ait écrit sur le pouvoir de l’amour, de la loyauté et de la détermination d’une telle histoire émouvante. Dazai a apparemment conçu à l’époque claire de son état dépressif pérenne: lire les poèmes de Friedrich Schiller (dont l’un inspire) peut aider même l’esprit le plus sombre.

Plus qu’une simple inspiration est la version dazaï du poème de Schiller « Die Bürgschaft » (« Promise ») Légende en prose, qui à son tour prend la légende de Damon et Pirias. En trois versions, la pièce principale est presque identique.

Dans la version dazai, lorsque le tyran est condamné à Melos, il a trois jours de grâce pour commander ses affaires. Pour ce faire, vous devez laisser la garantie de votre ami en vous permettant de suivre après trois jours après la phrase. Son ami prend sa place sans hésitation et est arrêté. En attendant, Melos retourne dans sa ville pour épouser sa sœur et assurer son avenir. Maintenant, il doit revenir à l’heure pour sauver son ami de la crucifixion. Mais il n’est pas si simple, le destin lui fait un obstacle à son chemin. Courez, moi!

L’adaptation de Dazai est très bien réalisée: elle conserve le sort à la fois des protagonistes de l’urgence et du sentiment entre l’émotion. Bien que l’histoire soit clairement didactique et moralisante, elle est acceptée derrière la patine stimulante plutôt que comme un sermon. Bien que je dois dire sur les versions existantes, je continuerai à incliner le poème de Schiller.

Je ne connais pas les vraies motivations qui ont conduit Dazai à écrire cette histoire; Servir le yen peut être un simple chamba. Que ce soit comme si c’était le cas, il a fait un excellent travail. Quelques années après sa publication, et même aujourd’hui, il est impliqué dans le manuel primaire et secondaire, le Triple l’objectif de l’enseignement, la promotion de l’éducation morale et sentimentale, et la promotion de l’évaluation des classiques japonais (cette version des enfants le recommande également à ceux qui étudient la langue étrangère japonaise).

L’histoire a été publiée dans diverses anthologies de Dazai Stories. De plus, il est personnalisé pour les mangas, les séries télévisées et les films d’animation, à partir de laquelle je recommande de consulter la version 1992 (lien ci-dessous). En espagnol, vous pouvez lire dans les histoires japonaises anthologie « Great Discovery » par le rédacteur en chef de Quatern.

J’en profite pour les inviter à lire le poème de Schiller.

Friedrich Schiller, Die Bürgschaft (1798)

Le soleil déclenche la faune sans pardon, sans pardon,

Face à un malheur sans fin

Ses jambes dans les bras de la faiblesse

«Votre consentement a combattu avec moi de la destruction criminelle,

Tu es allé au terrible courant, ma province

Et est-ce maintenant où je dois pourrir

Laissant mon ami probbo mourir? « 

https://www.youtube.com/watch?v=9su7hyfjtku

Autre signification des œuvres d’Osamu Dazai: l’homme