Livre du jour : Mary Gaitskill : Mauvais comportement

Langue originale : langue anglaise
Titre original : Mauvaise conduite.
Traduction: Maria Fadella
Année de parution : 1988
Évaluation: fortement recommandé

Pour ceux qui ont tendance à parcourir de manière compulsive toutes les listes qu’ils rencontrent, il peut y avoir un terme spécifique. Je me souviens qu’il y a longtemps j’avais commenté un livre spécialisé dans les listes absurdes, un artefact littéraire dont je suis naturellement tombé amoureux. Mais les listes (dont une sur ce blog est généralement publiée à ces dates exactes) sont généralement une ressource utile pour les choses que vous avez peut-être manquées, pour vous en souvenir ou simplement pour y prêter attention pour la première fois. C’est vrai, je ne savais même pas que cet écrivain du Kentucky (USA) existait, et il s’avère que ce Comportement inapproprié C’est un livre que certains médias nord-américains ont (comme tous, évident ou prétentieux ou les deux) sur l’une de ces listes, ce qui est naturellement un peu de marketing autoréférentiel. Mais je trouve curieux que Random House publie sa traduction en 2023, et cela a déjà piqué ma curiosité.
Puis, après avoir lu les histoires, quelque chose me vient à l’esprit : secrétairel’un d’eux a fait l’objet d’une adaptation cinématographique dans un film quelque peu inquiétant (et je suppose que je n’ai pas terminé) avec Maggie Gyllenhall.

La couverture arrière explique qu’il s’agit des débuts de l’auteur et le décrit comme « un livre d’histoires érotiques pointu et amusant ». Eh bien, dans ces domaines, je dois dire que les trente-six années qui se sont écoulées depuis sa publication sont terriblement disproportionnées par rapport à l’époque actuelle. Grâce à Internet, pour le meilleur ou pour le pire, et les psychologues et les spécialistes du comportement ne font que le confirmer, la facilité d’accès à toutes sortes de contenus sexuels a remplacé le terme. érotique à un passage à la limite du mignon voire du naïf. Nous vivons à une époque de sexe explicite, sans aucune intention de m’exprimer pour ou contre, je pense qu’il est irréaliste de l’ignorer. Une question qui n’enlève rien à ces histoires, qui traitent d’étranges formes de relations personnelles sous différents points de vue, et qui présentent certaines coïncidences qui pourraient faire penser à une intrigue commune très subtile. rangée. Il s’agit de prostituées et de leurs clients, souvent des adolescents ou des jeunes, qui en profitent pour survivre, en attendant de meilleures opportunités ou, selon certains aveux froids, tout simplement comme une autre activité professionnelle. De ses clients, de la variété des traitements, de la façon dont leur solitude est abordée sous différents angles, des niveaux gris et idiots de perversion dont tente de sortir une certaine humanité. Il y a le sexe et il y a les dépendances, et le spectre du sida traverse certaines histoires et les contextualise à son époque. Il est assez surprenant de savoir que la confiance en soi avec laquelle l’auteur abordait les relations sexuelles était une nouveauté à l’époque, heureusement un autre signe de progrès dans les situations de genre, car aujourd’hui cette question n’affecte pas son appréciation.