Juste près du feu

Juste pres du feu

Expression originale : langue norvégienne
Titre original : C’est Alès
Traduction: Cristina Gómez-Baggethun en espagnol pour Random House
Année de parution : 2004
Évaluation: fortement recommandé

Ma dévotion envers les auteurs nordiques est bien connue pour leur étrange capacité à raconter sans décrire la solitude, l’obscurité en nous, le sentiment d’impuissance ou même l’abandon du monde qui nous entoure. Fosse s’inscrit dans cette tradition si profondément enracinée depuis l’époque de Hamsun et Strindberg, qui en furent les précurseurs. flux de conscienceet l’entoure d’une aura plus énigmatique, moins viscérale ou passionnée, mais plus introspective si possible.

L’histoire commence de manière très sombre et inquiétante : Signe se retrouve chez elle un mardi de la fin novembre 1979, le jour même de la disparition de son partenaire Asle. Sa vision est de retourner dans la pièce et de la voir « regardant dans l’obscurité, avec ses longs cheveux noirs et son pull noir » dans l’obscurité d’un après-midi d’automne. L’obscurité qui l’entoure et l’embrasse, qui regarde au dehors sans rien voir, juste en regardant l’obscurité, l’absence de lumière, rien. Une obscurité qui se confond avec lui pour ne former qu’une seule chose puisqu’il peut à peine la distinguer et qui transmet un malaise, une nervosité, en se demandant « pourquoi fait-il ça ? » (…) Pourquoi reste-t-il là alors qu’il n’y a rien à voir ? » Il dit dans ses rêves que malgré le mauvais temps et le froid, malgré la nuit tombée et la fin novembre, malgré le fait qu’il pense aller revoir les fjords dans son petit bateau. le vent et les vagues. Parce que c’est une personne solitaire, timide et calme et qu’elle a besoin de solitude. Une sortie vers l’extérieur où l’on sait qu’il ne reviendra pas, le laissant entouré de doutes et de questions qui explosent, sans autre retour que l’écho de ses peurs et de ses appréhensions face à une présence qui ne reviendra peut-être jamais.

Comme nous l’avons vu dans « Blancura », l’auteur utilise également dans cette œuvre un monologue interne ; Cependant, dans ce cas, il s’agit de voix différentes agissant comme narrateurs, puisque le livre est un monologue continu, même si dans ce cas la narration est divisée entre différents personnages (principalement le couple de personnages principaux), que Fosse maîtrise parfaitement et alterne sans sauts. , sans pauses, presque sans périodes ni digressions ; Dans son histoire, tout coule naturellement, tout est parfaitement harmonisé, et la narration à la troisième personne dans ce cas est à l’opposé du narrateur omniscient, car Fosse raconte à la troisième personne ce que font ou ressentent ses personnages de si près qu’ils semblent eux-mêmes en nous disant, il semble que vous soyez dans leur tête et que vous ressentez la même chose avec tout le monde, ce qui rend très facile de sympathiser avec un récit aussi simple mais profond. En fait, les personnages semblent s’être désintégrés et se raconter à eux-mêmes, ce qui arrive parfois de telle sorte qu’ils soient vus de l’extérieur comme une sorte de projection, qui permet à l’auteur d’analyser et de raconter sans que la distorsion n’interfère directement. caractéristique du personnage principal. La narration à la troisième personne lui confère rigueur et objectivité, même en sachant que celui qui raconte est le personnage principal lui-même, confirmant que Foss a un grand talent pour atteindre une intimité absolue avec les personnages principaux sans avoir à raconter au préalable. une personne pour moi.

Après cette scène d’ouverture, à partir de laquelle l’histoire continue, le récit se concentre sur ce jour fatidique, les derniers mots échangés entre les deux, ces derniers gestes, la décision de savoir s’il était opportun de sortir ou non. Ces souvenirs la submergent et la frappent, car même si de nombreuses années se sont écoulées, vingt ans, elle continue de se souvenir de lui, se souvenant non seulement de ces derniers instants, mais aussi de sa vie, de sa relation, de sa présence infinie dans sa maison, de sa façon de vivre. s’emparait de tout les pièces et des conversations, le laissant seul en sa présence, seul avec ses idées, seul avec ses besoins, essayant tant bien que mal d’évoquer sa propre personnalité. Mais même des années plus tard, elle se souvient de cette dernière rencontre, de sa présence infinie, du silence et de la solitude qui l’ont infectée. Et dans cette analyse continue, dans laquelle les pensées des deux s’échangent, d’autres voix s’ajoutent à l’histoire, appartenant à la famille, à son passé, à la génération multigénérationnelle qui porte le spectre, les pertes et les malheurs.

Le style de Fosse vous saisit et vous plonge dans un état où il parvient à vous entraîner dans ses pensées, ses préoccupations, ses inquiétudes, ses questions et une étreinte permanente de solitude, avec laquelle il essaie de se rapprocher de ce que nous sommes et de ce que nous sommes. nous avons tourné. L’auteur norvégien sait combien rares sont ceux qui parviennent à atteindre ces sentiments si intimes, si sombres et pourtant si pleins d’espoir, pour découvrir qu’il existe encore de la littérature qui peut atteindre le plus profond de nous-mêmes et voir que nous sommes peut-être seuls, mais que nous ne le sommes pas. les seuls.

Oliver Langelier

Une peu plus sur moi, passionné par les nouvelles tek et l'actualité. Je tâcherai de retranscrire toutes mes découvertes. Oliver Langelier