Déclaration de Stella Maberly
Langue originale : langue anglaise
Titre original : Déclaration de Stella Maberly
Traduction: Chris García?
Année de parution : 1897
Évaluation: Recommandé (avec des nuances)
Déclaration de Stella Maberlyun roman d’à peine deux cents pages, publié par l’écrivain Thomas Anstey Guthrie sous le pseudonyme de F. Anstey, est très intéressant. Classique victorien en toutes règles, l’amour du gothique et de la psychologie lui confère une certaine originalité et épaisseur.
Bien que situé dans un cadre britannique opulent et ouvert, il dégage une atmosphère sombre et claustrophobe accomplie mais subtile. Il s’agit de Stella, dont le caractère maussade et le caractère pervers aliène les autres et se martyrise elle-même. Stella travaille comme compagne d’Evelyn, une ancienne amie d’école, belle, généreuse et riche. Un jour, Hugh, la belle et riche connaissance d’Evelyn, commence à passer du temps avec les deux jeunes femmes. Cela inquiète Stella car elle croit qu’en épousant Hugh, elle perdra son seul ami, et en même temps, cela provoque la jalousie et l’envie qu’elle a toujours ressenties à son égard.
L’histoire est racontée rétrospectivement par Stella elle-même à la première personne. Bien que Stella essaie de nous convaincre de la véracité de ses paroles et de son point de vue, nous réalisons vite que nous ne devrions pas lui faire confiance : entre les lignes, nous voyons un soupçon de folie et reconnaissons une tentative désespérée de convaincre les autres et nous-mêmes d’elle. l’innocence dans le terrible sort d’Evelyn et Hugh.
Il y a certainement des personnages secondaires Déclaration de Stella Maberly Ils sont assez simples. À la linéarité de sa caractérisation, il faut ajouter que sa façon d’être est intrinsèquement invraisemblable : Evelyn fait passer le bonheur de Stella avant le sien et lui est excessivement dévouée, Mme Maitland est débrouillarde, incapable de deviner la perversité de la personne qui l’attend. de sa nièce et Hugh est un prétendant trop gentleman. Bien qu’Anstey en soit conscient et le reflète dans son texte : par exemple, Stella dit de Mme Maitland que « j’aurais pu m’attendre à ce qu’elle me considère comme une rivale et me traite avec une certaine réserve, voire une hostilité réprimée, mais son salutation Elle était aussi cordiale qu’évidemment sincère » (page 31).
Quoi qu’il en soit, les acteurs secondaires n’alourdissent pas l’histoire car Stella seule la porte sur ses épaules. Et sa voix conflictuelle et la psychologie de Dostoïevski en font un personnage des plus mémorables, complexe et fascinant, avec lequel il est très facile de sympathiser malgré (ou peut-être à cause de) ses nombreux défauts.
Il manque peut-être un peu d’ambiguïté Déclaration de Stella Maberlyparce que je pense qu’il est assez clair que le personnage principal est un narrateur peu fiable qui souffre de troubles psychiatriques. Quoi qu’il en soit, son portrait d’Evelyn sombre et possédée par un démon semble si authentique que l’élément surnaturel, bien qu’apparemment artificiel, est extrêmement clair, pour le plus grand plaisir des amateurs d’horreur.
En conclusion : je recommande Déclaration de Stella Maberly. Si votre interprétation ressemble à la mienne, vous trouverez un thriller divertissant, dérangeant et bien écrit, assaisonné d’un protagoniste pervers et indigne de confiance, de jalousie, de rivalité, d’obsession, de paranoïa et d’intelligence criminelle. Même si vous faites peut-être partie de ceux qui choisissent également une histoire d’horreur intéressante et plus ambiguë sur la possession démoniaque et la vengeance.
Enfin, je voudrais parler de la publication Déclaration de Stella Maberly ce que j’ai lu. Il appartient à la maison d’édition Beetruvian, qui a été déshonorée par une controverse dans laquelle elle était accusée de ne pas utiliser de traducteurs dans ses publications (et il est vrai que l’ouvrage d’Anstey, bien qu’il crédite un certain Cris García, présente une traduction dont le style n’a jamais été sortez-moi de l’histoire, cela semble souvent étrangement forcé ou redondant). Ce qui est dommage, car tant le catalogue que le graphisme de Beetruvian sont extrêmement attractifs. J’espère que si les accusations portées contre l’éditeur sont vraies, ils les corrigeront à temps et continueront à nous apporter des joyaux uniques, comme je l’ai mentionné aujourd’hui, tout en chérissant le contenu de leurs œuvres autant que leur continent.
