L’évasion était la plus belle que nous avions
La langue originale: Catalan
Títu Revenu Original: L’évasion est la plus belle que nous avions
Traduction: Traduction de la Castille pour l’auteur lui-même pour Galaxia Gutenberg
Année de publication: 2019
Valición: fortement recommandé
Comme tout bon amant à lire (et a connu à plusieurs reprises), il y a parfois des livres que vous voulez lire et que vous êtes sur leurs étagères, mais pour des raisons inconnues, ils ne trouvent pas le temps de lire. Dans ce mystérieux trou noir dans lequel les livres oubliés sont, il y a parfois des bijoux qui doivent attendre une sécheresse pour décider de les prendre. Et à plusieurs reprises, il est réussi et la décision en vaut la peine. Ce livre en est un exemple clair.
Le style de l’auteur est très élégant, avec un langage de travail qui indique la sélection et la facilité de narration. Le texte coule avec un volume harmonieux, avec la musicalité de ceux qui aiment les mots et trouvent la chaleur de la nostalgie pleine de souvenirs et d’inconvénients. Certaines des lacunes ont également été subies par un cheval entre sa Barcelone et la France immaculées, avec des carences et des infractions des deux côtés, et particulièrement douloureuses dans ses ressources à domicile avec Franco. Le père était déjà une famille errante, car son grand-père paternel s’est enfui en 1928 parce que « l’employeur a menacé les employés qui, comme lui, étaient profondément impliqués dans le combat de l’Union anarchiste », laissant le reste de la famille à Barcelone. Les réfugiés qui brisent les familles et les souvenirs vides.
De cette façon, l’auteur explique l’histoire de son père (à travers les mémoires qu’il a écrites en soixante-dix ans), car il avait déjà des adultes un enfant et le lie à la vision des événements qui sont un enfant, restaurant son histoire de son paysage la vie pour quitter son pays et avec lui certains de ses souvenirs. De même, l’auteur poursuit le parallèle de l’exil de son père et l’exil de son père pour la demande de la vérité. Cette petite cartographie visuelle qui a commencé dans le grenier et a dû atteindre l’étude de Toronto ». Déjà en 2011, il a déménagé en France « Le pays de ma famille, mes vacances d’enfance », reliant ainsi sa vie à la famille, une vie désignée par la guerre en tout et sa propre victime de guerres et la victime qu’ils sont vulnérables « . De plus, en ce qui concerne la mémoire, l’auteur tourne bien sa langue, disant que « il me semble que personne n’a encore filmé les espaces vides de l’Europe en 1945. Aussi comment il se reflète dans la garniture des morts d’animaux, qui a été détruit. Il est très probable que c’est la raison pour laquelle en Europe, lorsque nous nous référons à la destruction et au passé des domaines de la guerre, nous parlons d’horreur et très rarement vertiges. L’horreur nous fait détourner le regard; Seul celui qui ose regarder connaîtra le vertiigo du passé ».
En combinant des réflexions avec une mention spécifique à d’autres auteurs tels que Disciples, Freud, Benjamin ou Roland, l’auteur nous raconte la guerre et ses causes, les défenseurs et ce qui est dans le livre qui dépasse la nostalgie sur chaque page, la nostalgie qui vient de la mémoire de la Nostalgie de la Nostalgie , Se réveiller et apparaître lorsque le narrateur a déménagé sur les terres qui étaient dans son enfance, confirmant que « je pense au paysage que l’entraîneur continue, et je le peins avec le voile transparent et anachronique de certains souvenirs (… ..) Je me souviens m’être assis dans la cuisine ou à la table de la salle à manger, pendant que vous lisez votre été ici et maintenant vos mots chevauchent le paysage actuel ». Devant ses yeux, la vie passe par le réflexe et s’arrête en permanence à tous ces moments.
