Philip Roth a épousé un communiste

Langue originale: Anglais

Titre originalÀ: J’ai épousé un communiste

Année d’apparence: 1998

Traduction: Jordi Fibla

Évaluation: Hautement recommandé

Il y a onze ans, j’ai ramassé la trilogie américaine de Philip Roth dans le volume Galaxia Gutenberg maintenant perdu pour Círculo de Lectorres, espérant lire pour la première fois l’un des meilleurs écrivains de romanciers occidentaux (certains pensent le meilleur). Et j’ai commencé avec ça Américain pastoralCe qui m’a semblé comme des romans de qualité inégale, lents et doux. Donc, dans le travail et l’écrivain, j’ai été frustré par la corde pendant des années et des années sur l’étagère. Mais le livre dans la bibliothèque des lecteurs, 2/3, n’est pas aussi un défi et un petit honneur? Roth méritait une autre opportunité.

À travers les personnes âgées Murray Ringold, il y a des années, un jeune Nathan Zuckerman – l’alter ego supposé de Roth – un professeur d’anglais et de littérature brillant, nous raconte rétrospectivement l’histoire d’Iron Rinn – Ira Ringold, un jeune homme de plus de 1,90 mètres, frère. Le premier et, comme lui, a grandi dans le quartier dur de Newark dans le New Jersey: un travailleur et un fossé, un séducteur, un soldat, un débat quelque peu violent, parfois inapproprié et une religion de Lénine passionnée à la fin des années 40 et 50 en Amérique, une persécution idéologique et un noir et noir listes. L’IRA devient une star de la série radio populaire peu probable et commence à se frotter sur le monde de l’art les plus colorés sans perdre des idées ni dans une large mesure dans un style déroutant.

Roth est toujours Roth, donc la lecture de ce travail peut ne pas être parfaitement recommandée pour ceux qui préfèrent un discours plus léger ou une histoire dans laquelle le dialogue accélère souvent le scénario. Même visuellement, les feuilles sont remplies de lignes de bout en bout. Il y a peu de pensées et d’effets secondaires, peu de dialogues dans une œuvre qui, bien qu’il s’étend un peu plus que souhaitable – selon l’auteur de cette revue – est solide, bien structuré et dépeint des hommes de manière crédible et convaincante. Et toutes les manières et les femmes élégantes dans un pays particulier et un moment historique. Les morceaux de l’histoire sont mieux adaptés les uns aux autres que la pastorale. Et au fur et à mesure que les pages progressent, vous ne doutez pas que vous lisez un vrai écrivain de roman.

Bien sûr, préparez-vous à une surdose des États-Unis avec le problème de l’identité juive – peut-être que c’est une exagération d’une communauté hétérogène et en même temps compacte, un grand portrait d’un grand portrait d’une nation. Peu poreux sur les influences externes. Pas en vain, nous sommes au cœur de la trilogie américaine.

Mais l’histoire de Ringold l’emporte sur sa création et son art, et non, par exemple, le roman de protestation, une société magistralement fragmentée reflété et cachée, les circonstances diverses des gens et, en conclusion, avec leurs différents mondes de style de vie, avec des personnages spécifiques et psychologiquement définis.

Un travail de haute qualité qui est à quelques tronçons mais qui ne satisfait généralement pas à l’ensemble du public. À mon avis, et cette fois, Roth joue clairement son rôle d’écrivain excellent, en tant que créateur complet et fiable de portraits dans un travail esthétique et intelligent.

Signé: Francisco Marin